Translator : Ashura
Selamat datang di ruangan pribadi ini.
Editor : Ashura
Aku lihat kau telah membuat sebuah ikatan baru setelah menghadapi pertarungan yg sengit.
Ini adalah Arcana Cinta.
Aku yakin kekuatan ini akan banyak membantu.
Cinta, ya?
Perlu digaris bawahi, cinta dapat Taken in moderation, romance meluluhkan hati,
tapi jika kau terlalu serakah....
...dia bisa melahapmu.
Itu adalah kesalahannya.
Itu adalah...
Kesalahannya!
Critical hit !!
Dragon boss
Mitsuo
Apa kau melihatnya?
Ya aku melihatnya!
Aku sangat terkesan.
Bukankah seharusnya kota ini tentram?
Dojima-san?
Pembunuhan berantai, ya?
Sial!
Apa'an?
Aku pikir korbannya hanya orang yg muncul di TV!
Aku tak pernah melihat Morokin di TV.
Dia bahkan tidak muncul dalam Siaran TV Tengah Malam.
Sial, mengapa ini bisa terjadi?
Aku pikir kita sudah bisa memecahkannya, tapi mungkin itu semua hanya kebetulan.
Siaran Tengah Malam mungkin tak ada hubungannya dengan pembunnuhan itu.
Mungkinkah...
Lalu mengapa Morokin dibunuh?
Aku tak tau.
Maaf, aku tak bisa menahan emosiku.
Ini semua jauh dari perkiraan kita.
Tak mungkin kita menangkap seseorang tanpa polisi.
Terus kenapa?
Bukankah kalian ikut campur karena polisi tak bisa menangkap pelakunya?
Pembunuhnya akan bertindak lebih leluasa jika kita menyerah sekarang!
Apa kau senang dengan itu?
Hah?! Tak ada satupun dari kami yg memesan ini!
Ini spesial.
Biasanya kami hanya menghidangkan ini pada saat hujan turun.
I-Itu...
Kau perlu pemahaman untuk menerima semuanya, Pengetahuan untuk merasakannya,
keberanian untuk menyerang dagingnya dan kegigihan untuk tetap makan.
Dalam menyantap nikudon spesial ini, dibutuhkan semua hal itu!
Terimakasih, tapi kenapa?
Makanlah sebelum dingin.
Yah, mari kita makan.
~20 Menit Kemudian
Aku terus memakannya tapi nasinya belum juga kelihatan!
~40 Menit Kemudian
Daging, daging, lemak, lemak dan daging.
Sebenarnya ada apa dengan makanan porsi monster ini?
Tapi kita sudah menghabiskannya.. setidaknya setengah ya 'kan?
Makanan ini terlalu banyak!
Aku sudah tak kuat lagi.
Tapi kita bisa menghabiskannya jika kita terus berusaha.
Ya, kau benar!
Kita pasti bisa menghabiskannya.
Mmhmm, Aku juga yakin!
Ya, mantap!
Kita mungkin tak bisa melihat dalamnya sekarang, tapi kita tetap harus berusaha.
Aku benar-benar tak bisa melihatnya...
...dasar dari mangkoknya.
Hanya itu?!
Kau benar-benar orang yg aneh.
Kita banyak mendapatkan pelajaran dari sini.
Harganya 3,000 yen perbiji.
Bukannya ini spesial?!
Jika Morokin dibuang kedalam TV, mungkin Kuma tahu akan sesuatu.
Benar. Ditambah lagi, aku khawatir akan keadaannya...
Hah? Apa yg mereka lakukan?
Aku harap mereka masih belum tahu rahasia tentang TV.
Hei! Apa yg sedang terjadi?
Oh, Yosuke... Waktu yg tepat!
Kumada-san dsatang kemari.
Hah? Kumada?
Ini nyaman sekali.
Wow, dia ada disini!
Kursi ini lumayan enak!
Kau terlihat menikmatinya.
A-Apa yg kau lakukan disini?
Akhirnya kalian muncul!
Aku sudah menunggu kalian.
Kuma-san, apa tak apa kau meninggalkan TV?
Kau bisa melakukannya?
Tentu saja, 'kan ada pintu keluarnya.
Itu hanya tak pernah terlintas dibenakku.
Aku penasaran dengan dunia kalian setelah aku sering pergi bersama kalian.
Ya, itu memang kenyataannya.
Sudah kuduga Sensei bisa memahamiku!
Oh, seseorang menanyakan namaku, jadi aku bilang saja, "Namaku Kuma, duh"!
Jadinya Kumada, begitu?
Oh, Kumakichi!
Kami ingin bertanya sesuatu padamu.
Hah?
Jadi kau tak merasakan kalau ada orang yg masuk kedalam TV?
Itulah yang dari tadi aku coba katakan!
Disana hanya ada aku yg sedang menjalani proses pemulihan.
Morokin tak pernah dibuang kesana...
Jadi dia dibunuh di dunia ini...
Apa kau berpikir kalau pembunuhnya beraksi di dunia nyata sejak dia tak berhasil melakukannya didalam TV?
Sepertinya begitu.
Kita sudah menyelamtkan 3 orang berturut-turut.
Jadi dia sudah tak tahan lagi.
Phew, Aku kepanasan!
Aku akan melepasnya!
Hentikan! Anak-anak sedang melihatmu!
Ya ampun! Kau akan menakuti anak-anak jika mereka melihat maskot tanpa kepala sedang keluyuran.
Aku sudah tidak kosong lagi!
Lihatlah!
Phew, udara yg segar!
Seseorang ada didalamnya!
K-Kau... Ehh?!
T-Tak mungkin...
Begini lebih enak!
Aku tumbuh dengan cepat agar Chie dan Yukiko bisa bermain denganku.
Kau tumbuh... hanya untuk bermain-main?
Berapa kali kau harus melakukannya?
Apa kalian tidak punya sepasang baju untukku?
Aku seperti bayi yg baru lahir!
Jangan sampai kau melepas kostummu!
Dia butuh pakaian!
Dia menumbuhkan tubuh manusia di dalam dirinya sendiri?
Bagus untuknya.
Hentikan!
Apa-apa'an beruang jadi-jadian itu?!
Hah? Apa yg sedang kau lihat, Dojima?
Orang yg baru-baru ini menghilang.
Aku tak berpikir mereka tak punya hubungan dengan pembunuhan berantai itu.
Yg lebih penting, apa anda sudah tau tentang detektif bocah itu?
Anak yg membantu penyelidikan?
Dia masih anak-anak...
Apa yg atasan pikirkan?
Tidak perlu diragukan lagi karena kita tak ada kemajuan sedikitpun.
Aku akan menyalahkanmu karena kau yg membawa anak aneh itu kemari.
Ouch!
Uh, apa kau Kuma?
Ya, tentu saja.
Bagaimana pendapatmu?
Brillian!
Tolong jangan bertepuk tangan.
Tak mungkin.
Siapa kau sebenarnya?
Aku juga tak percaya, tapi dia benar-benar adalah Kuma-kun.
Sejujurnya, sifatnya yg merepotkan itu tak berubah sama sekali.
Dia menjadi gila saat berada di toko baju wanita.
Benarkah?
Dalam wujud yg seperti ini kau tak boleh mengikuti nalurimu, mengerti?!
Ini adalah pertama kalinya aku ada disini...
Maaf. Kami tak bermaksud memarahimu.
Syukurlah!
Aku takut jika kalian membenciku.
Hah?
Kalau dipikir-pikir, dimana kepalanya Kuma?
Oh, ada!
Apa yg kau inginkan?
'Masalah?
Kau tak sopan, dasar bocah tengik.
Aku akan menunjukkan jika kau...
...berani menggangguku.
Courage Rasa Takut
Kerajinan Dermawan
Pemahaman Kesetiaan
Expresi Penampilan
Pengetahuan Pengalaman
Courage Rasa Takut
Kerajinan Dermawan
Pemahaman Kesetiaan
Expresi Penampilan
Pengetahuan Pengalaman
Onii-chan!
Ada apa?
S-Siapa kau?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Terimakasih, Onii-chan.
Tapi apa yg kau lakukan disini?
Lama sekali kau!
Aku tadi harus pulang ke rumah dulu.
Oh, kepalaku yg manis!
Aku senang bisa bertemu denganmu lagi.
Terimakasih.
Sensei, kau sangat baik!
Beruntung kau sudah tidak kosong lagi.
Ya, tapi...
Aku masih belum tahu siapa aku sebenarnya.
Ayo kita cari tahu tentang dirimu bersama-sama.
Sensei!
Ya! Kita pasti akan menemukanya.
Kenapa dia sampai kegirangan begitu?
Dia bertingkah seperti itu dari tadi.
Seperti semua yg ada dianggapnya baru.
Baiklah, ambil ini.
Untuk apa?
Belilah beberapa es krim dan berikanlah satu untuk Kuma.
Wow, kau benar-benar orang kaya.
Kau memang benar-benar Paneran Junes.
Oh, Ada apa ini, Hanamura?
Kau berlagak seperti seorang senpai!
Hah?
Jadi begitu.
Hanamura, kau benar-benar sudah dewasa.
Syukurlah kau sudah dewasa.
Orang dewasa tak mempermasalahkan sesuatu yg kecil, ya 'kan?
Sepertinya kau menyembunyikan sesuatu.
Kau tau.. Kami membebankan semua biaya untuk pakain yg Kuma pakai kedalam rekeningmu.
Kau... Apa?!
Aku yg membayarnya?!
Apa-apa'an?!
Tak ada yg memberitahuku akan hal ini!
Mau bagaimana lagi, kami tak punya cukup uang.
Pakaian di Junes benar-benar mahal.
Okay, bebeh!
Jangan bertengkar karenaku.
Diam!
Ini semua salahmu!
Kenapa kau membebankannya pada rekeningku tanpa bertanya dahulu?!
Ayo kita beli beberapa es krim, Kuma.
Karena aku tak punya uang sama sekali!
Tunggu sebentar!
Jangan beli baju itu!
Ini untuk Rise-chan.
Apa maksudmu dia cocok dengan baju itu?!
Sensei, tolong berikanlah ini padanya.
Tentu saja tidak!
Lalu apa yg kau inginkan
Tentu, akan kuberikan.
Setidaknya bayarlah setengahnya!
Mungkin mereka berdua ini akan lama ngobrolnya, jadi kenapa kita tidak pergi saja?
Tidak.
Bayar!
Tidak.
Bayar!
Tidak.
Tolong bayarlah.
Tidak.
Aku akan mentraktirmu!
Kedengarannya bagus.
Lalu berikan aku steak daging.
Mari kita biarkan mereka.
Itu bukan masalahnya!
Oh, Kalian datang juga.
Bukankah kau...
Hey!
Sekarang apa?!
Itu dia...
Apa selanjutnya kalian akan bertemu dengan Kujikawa Rise?
Narukami!
Oh, jadi kalian semua ada disini.
Aku masih belum memperkenalkan diriku.
Namaku Shirogane Naoto, seorang detektif.
Aku saat ini sedang membantu polisi untuk menginvestigasi kasus pembunuhan berantai.
Detektif?
Benar!
Sebenarnya, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
A-Apa itu?
Bukankah korban terakhir adalah, Moroka-san Kinshiro, guru yg ada disekolah kalian?
Ada apa?
Korban kedua, Konishi Saki, berada di sekolah yg sama.
Media seolah-olah hanya fokus pada kasus tersebut, tapi itu tidak penting.
Ada sesuatu yg lebih besar yg belum terungkapkan.
Seperti? Apa yg berusaha kau cari?
Moroka-san tak pernah muncul di TV.
Apa maksudnya?
Tebaklah.
Baiklah kalau begitu.
Aku berharap bisa memecahkan kasus ini secepat mungkin
Aku akan mengawasi kalian.
Sampai jumpa.
Ada apa dengannya?
Maaf karena telah membawa kalian kemari.
Nenekku akan khawatir jika dia mendengar pembicaraan kita.
Apa kau sudah merasa baikan?
Aku baik-baik saja.
Tapi, masalah ini.
Risetchi, apa kau benar-benar tak melihat wajah pelakunya?
Aku telah berada di dunia lain ketika aku sadarkan diri.
Sama seperti Aku dan Kanji-kun.
Um, anu...
Apa?
Yah... terimakasih telah menyelamatkanku.
Aku sangat senang!
Jangan terlalu dipikirkan!
Kau sangat cantik!
Aku baru sadar kalau kamu benar-benar adalah Risetchi yg sebenarnya!
Hey, Senpai.
Apakah kalian tak masalah bergaul denganku?
Apa kalian butuh bantuanku?
Ya. Aku akan menjagamu kemanapun kamu pergi.
Yup, yup!
Apakah ini adalah bukti kalau aku bisa bersama dengan kalian?
Semuanya memakai kacamata seperti ini saat di dunia TV, ya 'kan?
Kami senang bisa bekerja sama denganmu.
Yep!
Sekarang kita adalah teman.
Berteman dengan Risetchi...
Akhirnya aku bisa menikmati masa mudaku dengan bahagia!
Apa cerita itu berhubungan dengan Morokin?
Sepertinya begitu.
Tadi ada di TV!
Yg lebih penting adalah, apa benar Risetchi pindah ke sekolah kita?
Oh, selamat pagi.
Hari ini aku akan menggantikan posisi Moroka-sensei sebagai wali kelas kalian.
Namaku Kashiwagi Noriko.
Senang bertemu dengan kalian!
Meski begitu, minggu depan kita akan menghadapi Unas.
Jangan lupa untuk belajar hanya karena aku mempesona kalian.
Mulai dari Morokin lalu Kashiwagi.
Benar-benar duo yg menyebalkan!
Dia terlalu bangga akan dirinya.
Unas 'ya?
Aku benar-benar melupakannya.
Yukiko!
Aku lihat dia kemarin!
Bukankah dia...
Hey, ikutlah denganku, Yukiko.
Datanglah ke duniaku!
Hey! Apa yg kau lakukan?!
Ada apa denganmu?
Jangan ikut campur!
Yukiko, kau akan ikut denganku 'kan?
Iya 'kan?
Uh, siapa kau?
Bukankah kita belum pernah bertemu?
Wah, kau benar-benar menghapus ingatanmu akan siapapun.
Kau menolakku?!
Aku...
Aku!
Siapa kau?
Apa yg akan kau lakukan pada Senpai?
Bodoh!
Kau akan menyesali ini!
Ada apa dengannya?
Aku tak percaya Risette berhenti.
Aku yg melakukan semua pembunuhan di Inaba.
Aku adalah pembunuhnya.
Aku tak percaya Risette berhenti.
Aku yg melakukan semua pembunuhan di Inaba.
Aku adalah pembunuhnya.
Ya, tentu. Aku sudah melaporkanmu.
Aku yg melakukan semua pembunuhan di Inaba.
Aku adalah pembunuhnya.
Ya, tentu. Aku sudah melaporkanmu.
CaPer.
Ya, tentu. Aku sudah melaporkanmu.
CaPer.
Ya, tentu. Aku sudah melaporkanmu.
CaPer.
Ayo kita bahas tubuh Risette.
CaPer.
Ayo kita bahas tubuh Risette.
CaPer.
Ayo kita bahas tubuh Risette.
Risette berhenti. Kanami Mashita tg akan jadi penggantinya.
Ayo kita bahas tubuh Risette.
Benarkah? Ciyus?
Jangan terburu-buru. Jangan membunuh siapapun. Tunggu aku rasa kau-
Benarkah? Ciyus?
Jangan terburu-buru. Jangan membunuh siapapun. Tunggu aku rasa kau-
Risette masih bisa terkenal jika ia kembali lagi. Aku berharap begitu!
Benarkah? Ciyus?
Jangan terburu-buru. Jangan membunuh siapapun. Tunggu aku rasa kau-
Risette masih bisa terkenal jika ia kembali lagi. Aku berharap begitu!
Jangan terburu-buru. Jangan membunuh siapapun. Tunggu aku rasa kau-
Risette masih bisa terkenal jika ia kembali lagi. Aku berharap begitu!
Mitsuo-chan, waktunya makan malam!
Mitsuo-chan!
Jika kau pembunuhnya, kau harus membuktikannya. Jangan menyuruh 292. Ayo buat ia masuk. 292, berhentilah menyalahkan kami Aku akan membuktikannya padamu! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Unas akhirnya selesai...
Kenapa kepikiran dengan bahasa inggris?
Aku akan menyewa guru private jika aku membutuhkannya.
'Itsu 'bukhan 'matsalahnya.
TL Note : Kata-Kata MaDeSu
Jadi apa yg akan kau lakukan, Senpai?
Pensilku bergerak sendiri dengan cepat.
TL Note : Gk mungkin..!
Wow! Menakjubkan, Senpai.
Ngomong-ngomong, dimana Kuma-san?
Bukankah dia tinggal bersamamu, Hanamura?
Oh, dia.
Dia bekerja sebagai maskot kami.
Jadi kau memaksanya untuk melakukannya.
Kau berhasil mengembalikannya.
Ada apa, Kuma?
Biarkan aku bergabung juga jika membahas masalah buru-berburu.
Jangan katakan hal itu lagi!
Ini lebih mirip seperti grup kencan daripada berdiskusi.
Bahkan pas 3-3!
Kami tak pernah punya grup kencan dengan kalian.
Nah, Morokin pasti akan membentak kita kalau ini benar-benar grup kencan.
Morokin...
Dia memang menyebalkan.
Aku juga tak menyukainya.
Tak ada yg pernah menyukai orang sepertinya.
Meski begitu, tak ada yg mau mati seperti itu juga.
Ayo kita tangkap pembunuhnya.
Ya.
Siaran Tengah Malam sudah tidak disiarkan lagi akhir-akhir ini...
Tapi masih...
Itu tidak terlalu penting.
Mereka sudah mengetahui siapa pelakunya.
Seharusnya kalian menyerahkannya pada polisi.
Mereka sudah mengetahui siapa pelakunya?
Siapa?
Mereka tak memberitahuku.
Yg kutahu hanyalah, dia adalah siswa SMA sama seperti kita.
Pembunuhnya anak SMA?
Begitulah, aku membayangkan permainan kalian akan lebih menantang.
Kami tidak sedang bermain.
Game?!
Bukankah kau yg bermain-main?
Kalian tidak menyangkal keterlibatan kalian sendiri?
Aku tak peduli jika kau adalah detektif, yg kau lakukan hanayalah memecahkan teka-teki itu saja!
Kaulah yg menganggap semua ini seperti sebuah permainan!
Seseorang yg dekat denganku telah dibunuh.
Aku tak bermain-main disini.
Lagipula, kami telah membuat janji.
Yo-Yo-Yo-Yosuke!
Aku yg bermain-main, ya?
Kalian mungkin ada benarnya.
Jadi apa yg detektif sok-terkenal lakukan disini?
Bukankah mereka memberhentikanmu setelah mereka menangkap pelakunya?
Pekerjaanku sudah selesai, sekarang mereka tahu siapa pelakunya.
Tapi, aku merasa sedih karena mereka sudah tak membutuhkanku lagi setelah pekerjaanku selesai.
Tapi aku sudah terbiasa.
Kau...
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Apakah sudah berakhir?
Aku tak tahu.
Jika yg dikatannya itu memang benar...
Apa kita tak akan berkumpul lagi seperti ini?
Aku dengar mereka tahu siapa pelakunya.
Apa mereka sudah menangkapnya?
Sepertinya cerita Shirogane memang benar adanya.
Jadi apa yg tersisa untuk kita?
Tak ada yg tersisa.
Belum tentu.
Yah, sekarang hujan. Jadi ayo kita cek Siaran TV nanti malam.
Benar, ayo kita mengeceknya.
Kalian pikir kalian memperhatikanku?
Kalian pikir kalian kenal denganku.
Tangkap aku jika kalian bisa.
Kau menontonnya?
Ya, ayo pergi!
Semua orang suka dengan permainan!
Aku akan mengalahkannya dengan satu serangan.
Bagaimana caramu kemari?
Akan lebih baik jika semua orang datang lagi kemari.
Aku bukanlah siapa-siapa!
Master, tergantung padamu!
Aku bilang aku yg membunuh mereka semua!
Tidak Kosong Sama Sekali
Selanjutnya